1
00:00:01,449 --> 00:00:03,821
ජලය.
2
00:00:03,822 --> 00:00:05,695
පෘථිවිය.
3
00:00:05,696 --> 00:00:07,804
ගිනි.
4
00:00:07,805 --> 00:00:09,096
වාතය.
5
00:00:10,162 --> 00:00:14,296
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය
6
00:00:14,297 --> 00:00:18,375
ඉන්පසු, සියල්ල වෙනස් විය
ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල කළ විට.
7
00:00:18,576 --> 00:00:22,688
සියල්ලටම අධිපති, අවතාරය පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,848
නමුත් ලෝකයට අවශ්ය වූ විට
ඔහු වඩාත්ම, ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:26,189 --> 00:00:30,010
අවුරුදු සියයක් ගෙවී ගියා, මගේ සහෝදරයා
සහ මම නව Avatar...ව සොයාගත්තා
10
00:00:30,011 --> 00:00:31,850
...Aang නමින් airbender එකක්.
11
00:00:31,951 --> 00:00:34,056
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,057 --> 00:00:37,789
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරාගැනීමට සූදානම්ය.
13
00:00:37,790 --> 00:00:41,412
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:47,642 --> 00:00:51,103
පළමු පොත: ජලය
විසිවන පරිච්ඡේදය: උතුර වටලෑම 2 කොටස
15
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
16
00:01:01,179 --> 00:01:03,228
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මට එයාව නැති වුණා කියලා.
17
00:01:03,269 --> 00:01:05,168
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා ...
18
00:01:05,203 --> 00:01:08,049
... දැන් අපි කරන්න ඕනේ
ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට අපට හැකි සෑම දෙයක්ම.
19
00:01:08,082 --> 00:01:12,386
සූකෝට වැඩි දුරක් යන්න බැහැ. අපි කරන්නම්
ඔහුව සොයාගන්න. ආන්ග්ට සනීප වෙයි.
20
00:01:12,435 --> 00:01:14,335
හරි හරී.
21
00:01:18,259 --> 00:01:22,131
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා මෙතන ඉන්න,
මෝමෝ, ආන්ග් ආපහු ආවොත්.
22
00:01:22,167 --> 00:01:24,243
ඔව්! ඔව්!
23
00:01:53,310 --> 00:01:55,643
ආයුබෝවන්? ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,...
24
00:01:55,681 --> 00:01:59,186
...ඒත් මට ඇත්තටම හොයාගන්න ඕනේ
සඳ සහ සාගර ආත්මයන්.
25
00:01:59,216 --> 00:02:02,150
අහකට යන්න.
26
00:02:03,315 --> 00:02:04,735
ඔයා තාම මෙතනද?
27
00:02:04,778 --> 00:02:06,805
ඔව්! මට ඕනේ...
28
00:02:08,628 --> 00:02:12,719
සමහරවිට ඒ දේ ඔබට උදව් කරයිද? එය හඹා යන්න!
29
00:02:14,319 --> 00:02:16,589
අවසාන වශයෙන්!
30
00:02:23,698 --> 00:02:25,577
ආපසු එන්න!
31
00:02:27,465 --> 00:02:29,544
ආයුබෝවන්, ආන්ග්.
32
00:02:29,592 --> 00:02:31,348
රොකු!
33
00:02:55,442 --> 00:02:57,494
නවාතැන්!
34
00:03:07,535 --> 00:03:13,905
රොකු, ජල ගෝත්රය ප්රහාරයට ලක්ව ඇත. අයි
සාගර සහ සඳ ආත්මයන් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි!
35
00:03:13,926 --> 00:03:17,687
සාගරය සහ සඳ පුරාණ ආත්මයන් වේ.
36
00:03:17,723 --> 00:03:23,760
ඔවුන් ආත්ම ලෝකයෙන් එතෙර විය
මාරාන්තික ලෝකය ආරම්භයට ආසන්නයි.
37
00:03:23,782 --> 00:03:29,149
මා දන්නා එකම ආත්මයක් ඇත
මතක තබා ගැනීමට තරම් වයසැති අය.
38
00:03:29,164 --> 00:03:29,995
WHO?
39
00:03:30,035 --> 00:03:39,021
ආත්මයේ නම කෝ. නමුත් ඔහු ඉතා ය
භයානකයි. ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ... මුහුණු සොරකම් කරන්නා ලෙසයි.
40
00:03:39,048 --> 00:03:44,927
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කරන විට ඔබ විය යුතුය
කිසිම හැඟීමක් නොපෙන්වීමට ඉතා පරිස්සමින්...
41
00:03:44,949 --> 00:03:52,305
...අඩුම ප්රකාශනයක් නොවේ
නැත්නම් ඔහු ඔබේ මුහුණ සොරකම් කරයි!
42
00:04:09,757 --> 00:04:14,739
අන්තිමට මට ඔයා ඉන්නවා. ඒත් මට ගන්න බෑ
මේ හිම කුණාටුව නිසා ඔබ ගෙදර.
43
00:04:14,748 --> 00:04:18,530
සෑම විටම යමක් තිබේ.
ඔබට තේරෙන බව නොවේ.
44
00:04:18,559 --> 00:04:22,484
ඔයා මගේ නංගි වගේ. හැම දෙයක්ම
සෑම විටම ... ඇයට පහසු විය.
45
00:04:22,516 --> 00:04:26,503
ඇය ගිනි අවුළුවන ප්රාතිහාර්යයකි...
හැමෝම ඇයට ආදරෙයි.
46
00:04:26,557 --> 00:04:32,208
මගේ තාත්තා කියනවා ඇය ඉපදුණේ වාසනාවන්තයි කියලා.
එයා කියනවා මම ඉපදෙන්න වාසනාවන්තයි කියලා.
47
00:04:32,247 --> 00:04:35,478
මට වාසනාව අවශ්ය නැත, මට එය අවශ්ය නැත.
48
00:04:35,517 --> 00:04:38,831
මට නිතරම අරගල කිරීමට සිදු විය
සටන් කරන්න, ඒක මාව ශක්තිමත් කළා.
49
00:04:38,874 --> 00:04:41,281
ඒක මාව මම කවුද කියලා හැදුවා.
50
00:05:10,815 --> 00:05:13,888
මතක් කරන්න ඕන නෑ
ඔබට අපට කාල සීමාවක් තිබේ.
51
00:05:13,903 --> 00:05:19,666
අපි කලින් වතුර ගෝත්රය පරාජය කළේ නැත්නම්
පුර පසළොස්වක පොහොය ඔවුන් පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත.
52
00:05:19,727 --> 00:05:22,783
මට සෑම දෙයක්ම පාලනය කර ඇති බව මම ඔබට සහතික වෙමි.
53
00:05:22,832 --> 00:05:25,902
සාධකයක් ලෙස හඳ ඉවත් කිරීමට අදහස් කරමි.
54
00:05:25,936 --> 00:05:28,567
සඳ ඉවත් කරන්න!? කෙසේද?
55
00:05:28,608 --> 00:05:31,171
අද්මිරාල් චෝයි!
56
00:05:31,639 --> 00:05:34,791
ඔබේ ඉරණම සපුරාලීමට සූදානම් වන්න!
57
00:05:37,063 --> 00:05:43,234
මම කියන විදියට... අවුරුදු ගාණකට කලින් මම පැකිළුණා
මහා බලගතු රහසක් මත...
58
00:05:43,286 --> 00:05:46,868
...ගේ අනන්යතාවය
සඳ ආත්මයේ මාරාන්තික ස්වරූපය.
59
00:05:46,928 --> 00:05:48,007
කුමක් ද?
60
00:05:48,034 --> 00:05:52,041
මම යටතේ සේවය කළ තරුණ ලුතිනන්වරයෙක්
පෘථිවි රාජධානියේ ජෙනරාල් ෂු ...
61
00:05:52,088 --> 00:05:58,610
මම සැඟවුණු පුස්තකාලයක්, භූගතව සොයාගත්තා
ඇත්ත වශයෙන්ම. මම අනුචලනයෙන් පසු අනුචලනය ඉරා දැමුවෙමි.
62
00:05:58,642 --> 00:06:05,067
ඒවායින් එකක සවිස්තරාත්මක විස්තරයක් අඩංගු විය
නිදර්ශනය සහ "සඳ" සහ "සාගර" යන වචන.
63
00:06:05,094 --> 00:06:10,161
මම එදා දැනගෙන හිටියා මේ ආත්මයන් කියලා
හොයාගෙන... මරන්න පුළුවන්.
64
00:06:10,175 --> 00:06:12,740
ඒ වගේම ඒක මගේ ඉරණම කියලා.
65
00:06:12,771 --> 00:06:16,195
Zhao, ආත්මයන් සුළු කොට තැකිය යුතු නොවේ!
66
00:06:16,221 --> 00:06:20,374
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා ඔයා ආත්මයන්ට බයයි, ඉරෝ.
67
00:06:20,408 --> 00:06:23,708
මම ඔයා ගැන කටකතා අහලා තියෙනවා
ආත්ම ලෝකයට ගමන.
68
00:06:23,735 --> 00:06:28,637
නමුත් සාගරය සහ සඳ ඔවුන්ගේ අත්හැරියා
අමරණීයත්වය අපේ ලෝකයේ කොටසක් වීමට...
69
00:06:28,664 --> 00:06:32,508
... දැන් ඔවුන් එහි ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙනු ඇත!
70
00:06:49,576 --> 00:06:55,065
ඔහ්! හාව්! ඔබ නිකම්ම අ
රැලි සහිත වලිග නිල් නාසය.
71
00:06:59,309 --> 00:07:04,140
බියක් පෙන්වන්න එපා. කිසිම හැඟීමක් පෙන්වන්න එපා.
72
00:07:16,792 --> 00:07:21,656
ආයුබෝවන්? මම "කොහ්" නම් ආත්මයක් සොයමි.
73
00:07:33,342 --> 00:07:35,966
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
74
00:07:37,544 --> 00:07:38,673
ඔයාට ස්තූතියි.
75
00:07:38,707 --> 00:07:44,842
මගේ පැරණි මිතුරා, Avatar.
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
76
00:07:44,863 --> 00:07:46,198
ඔයා මාව දන්නවා?
77
00:07:46,225 --> 00:07:48,757
මම කොහොමද ඔයාව අමතක කරන්නේ!
78
00:07:48,771 --> 00:07:51,949
ඔබේ පෙර එකක්
අවතාර මාව මරන්න හැදුවා!
79
00:07:51,993 --> 00:07:55,118
ඒ මීට වසර අට නවසියයකට පෙරය.
80
00:07:55,175 --> 00:08:01,282
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඇයි කළේ
එයා... නැත්නම් මම... ඔයාව මරන්න හදනවද?
81
00:08:01,305 --> 00:08:07,340
ඔහ්... ඒක හොරකම් කරන දෙයක්
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුගේ මුහුණ...
82
00:08:13,224 --> 00:08:16,452
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල අපට පිටුපසින් ඇත.
83
00:08:16,498 --> 00:08:20,093
මම මොකටද තරහක් තියාගන්නේ
ඔබ අතීත ජීවිතයේ යමක් සඳහාද?
84
00:08:20,132 --> 00:08:27,504
සියල්ලට පසු, ඔබ වෙනස් පුද්ගලයෙකි
දැන් ඔබ මා වෙත පැමිණියේ නව මුහුණුවරකින්.
85
00:08:31,284 --> 00:08:33,996
අපි ටික වේලාවක් මෙහි සිටිනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.
86
00:08:36,398 --> 00:08:40,737
කරදර වෙන්න එපා! සුකෝ කුමාරයා වෙන්න බෑ
මෙම කාලගුණය තුළ බොහෝ දුර යනවා.
87
00:08:40,773 --> 00:08:45,218
මම බය නෑ එයාලා ඇතුලට යයි කියලා
හිම කුණාටුව. ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
88
00:08:45,224 --> 00:08:46,864
ඔවුන් මේ හිම කුණාටුවෙන් මිය යන්නේ නැහැ.
89
00:08:46,892 --> 00:08:49,834
අපි යමක් දන්නවා නම් ඒ
Zuk කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ කියලා.
90
00:08:49,878 --> 00:08:53,267
ඔවුන් බේරෙනු ඇත ... අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නෙමු!
91
00:08:53,291 --> 00:08:58,140
මම ගොඩක් කල්
මගේ එකතුවට ළමයෙකුගේ මුහුණක් එකතු කළා.
92
00:08:58,174 --> 00:09:01,382
ඉතින්... මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
93
00:09:01,402 --> 00:09:03,935
මට සඳයි සාගරයයි හොයාගන්න ඕන.
94
00:09:03,979 --> 00:09:08,120
ඔවුන්ගේ ආත්ම නම් Tui සහ La වේ.
95
00:09:08,155 --> 00:09:15,388
තල්ලු කරන්න ... සහ අදින්න ... සහ එය විය
සෑම විටම ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයේ ස්වභාවය.
96
00:09:15,413 --> 00:09:18,104
කරුණාකර ඔවුන් සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.
97
00:09:18,140 --> 00:09:21,666
සමස්ත සංස්කෘතියක් විය හැකිය
මට ඔවුන්ගේ උදව් නොලැබුණොත් විනාශ වෙනවා.
98
00:09:21,684 --> 00:09:28,451
ඔහ්, ඔබට ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්ය යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සම්පූර්ණයෙන්ම අනෙක් පැත්තයි.
99
00:09:28,495 --> 00:09:31,373
කවුරුහරි ඔවුන්ව මරන්න යනවා!
100
00:09:31,414 --> 00:09:34,908
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම කොහොමද
ඔවුන්ව සොයාගෙන ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනවාද?
101
00:09:34,956 --> 00:09:38,467
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැනටමත් ඔවුන්ව මුණගැසී ඇත.
102
00:09:38,494 --> 00:09:42,528
Tui සහ La, ඔබේ සඳ සහ සාගරය,...
103
00:09:42,561 --> 00:09:45,793
... හැම විටම රවුම් කර ඇත
අනෙක සදාකාලික නර්තනයක.
104
00:09:45,825 --> 00:09:51,117
එක එක බැලන්ස් කරනවා... තල්ලු කරනවා
සහ අදින්න ... ජීවිතය සහ මරණය ...
105
00:09:51,175 --> 00:09:57,295
...හොඳ සහ නරක... යින්... සහ යැං.
106
00:10:00,063 --> 00:10:02,084
කෝයි මාළුවා!
107
00:10:03,385 --> 00:10:05,702
මම දැන් යනවා ඇති.
108
00:10:05,746 --> 00:10:08,452
අපි නැවත හමුවෙමු.
109
00:10:12,790 --> 00:10:16,238
ආත්මයන් අමාරුවේ. මට අවශ්යයි
භෞතික ලෝකයට ආපසු යාමට.
110
00:10:16,252 --> 00:10:19,932
ඔබට මඟ පෙන්වීමට මිතුරෙකු මෙහි සිටී.
111
00:10:19,977 --> 00:10:21,858
හේයි-බායි!
112
00:11:11,589 --> 00:11:15,430
අපි මෙම සිතියම අනුගමනය කරන්නෙමු
ඉතා විශේෂ ස්ථානයකට.
113
00:11:15,464 --> 00:11:20,087
අපි එතනට ගියාම... අපි මාළු අල්ලන්න යනවා.
114
00:11:22,785 --> 00:11:27,171
මේ මම ඇතුලට ආවේ.
නමුත් මම ආපසු යන්නේ කෙසේද?
115
00:11:33,648 --> 00:11:36,045
හොඳ විකාශනය.
116
00:11:40,355 --> 00:11:42,136
Momo!
117
00:11:42,158 --> 00:11:46,706
Momo? අපොයි නෑ! මගේ ශරීරය කොහෙද?
118
00:11:52,952 --> 00:11:57,522
බලන්න! ඒ Aang විය යුතුයි! ඔව්! ඔව්!
119
00:12:06,035 --> 00:12:07,349
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
120
00:12:07,393 --> 00:12:09,386
නැවත පැමිණීම හොඳයි.
121
00:12:15,617 --> 00:12:18,602
පැන යාමට එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
122
00:12:18,620 --> 00:12:20,347
අප්පා!
123
00:12:23,920 --> 00:12:25,406
නැවත තරඟයක් සඳහා මෙහි?
124
00:12:25,447 --> 00:12:29,390
මාව විශ්වාස කරන්න, සුකෝ, ඒක නෙවෙයි
ගොඩක් තරගයක් වෙයි.
125
00:12:34,859 --> 00:12:37,320
හේයි! මෙය ගුණාත්මක ලණුවකි!
126
00:12:37,342 --> 00:12:41,773
අපි ක්ෂේම භූමියට යා යුතුයි!
ආත්මයන් අමාරුවේ!
127
00:12:45,396 --> 00:12:48,253
ඉන්න අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
128
00:12:48,294 --> 00:12:50,312
ෂුවර් අපිට පුළුවන්. අපි යමු.
129
00:12:50,364 --> 00:12:53,809
නෑ අපි එයාව දාලා ගියොත් එයා මැරෙනවා.
130
00:12:56,805 --> 00:13:02,778
ඔව්, මෙය බොහෝ අර්ථවත් කරයි. ගේමු
නිතරම අපිව මරන්න හදන මිනිහා!
131
00:13:33,057 --> 00:13:34,299
ඔයාට හරි ද?
132
00:13:34,359 --> 00:13:36,017
මට කලාන්ත ගතියක් දැනෙයි.
133
00:13:36,058 --> 00:13:38,393
මටත් ඒක දැනෙනවා.
134
00:13:39,111 --> 00:13:41,122
සඳ ආත්මය කරදරයක.
135
00:13:41,138 --> 00:13:43,590
මම මගේ ජීවිතය සඳ ආත්මයට ණයගැතියි.
136
00:13:43,609 --> 00:13:44,707
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
137
00:13:44,720 --> 00:13:48,838
මම ඉපදෙන විට මම
ඉතා අසනීප සහ ඉතා දුර්වලයි.
138
00:13:48,855 --> 00:13:51,308
ගොඩක් බබාලා ඉපදෙනකොටම අඬනවා...
139
00:13:51,342 --> 00:13:55,219
...ඒත් මම ඉපදුනේ මම වගේ
නිදාගෙන හිටියා. මගේ ඇස් පියවුනා.
140
00:13:55,267 --> 00:13:58,345
අපේ සුවපත් කරන්නන් හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
141
00:13:58,380 --> 00:14:02,089
එයාලා අම්මට කිව්වා
තාත්තා මම මැරෙන්නයි හිටියේ.
142
00:14:02,135 --> 00:14:05,522
මගේ පියා බැගෑපත් විය
ආත්මයන් මාව බේරගන්න...
143
00:14:05,568 --> 00:14:07,952
...එදා රාත්රියේ, පුර සඳ යට,...
144
00:14:08,003 --> 00:14:11,597
...ඔහු මාව ක්ෂේම භූමියට ගෙනාවා
මාව පොකුණට දැම්මා.
145
00:14:11,655 --> 00:14:17,001
මගේ අඳුරු හිසකෙස් සුදු විය, මම
ඇස් ඇරලා අඬන්න ගත්තා...
146
00:14:17,022 --> 00:14:19,873
...ඔවුන් දැනගෙන හිටියා මම ජීවත් වෙනවා කියලා.
147
00:14:19,882 --> 00:14:25,002
ඒකයි මගේ අම්මා
සඳ වෙනුවෙන් මට Yue ලෙස නම් කළා.
148
00:14:26,659 --> 00:14:33,343
මම දැන් පුරාවෘත්තයක්! ගිනි ජාතිය
පරම්පරා ගාණකට කතා කියයි...
149
00:14:33,359 --> 00:14:37,202
...සඳ අඳුරු කළ මහා ෂාඕ!
150
00:14:37,233 --> 00:14:45,575
ඔවුන් මට Zhao the Conqueror යැයි කියනු ඇත!
Zhao the Moon Slayer! Zhao The Invincible!
151
00:14:45,602 --> 00:14:50,216
හහ්! එය ඉවත් කරන්න! බැස ගියොත් ගන්න!
152
00:14:57,624 --> 00:15:00,001
කරදර වෙන්න එපා!
153
00:15:00,859 --> 00:15:03,177
Zhao! එපා!
154
00:15:03,224 --> 00:15:09,108
ඒක මගේ ඉරණම... විනාශ කරන්න
සඳ... සහ ජල ගෝත්රය.
155
00:15:09,143 --> 00:15:12,914
සඳ විනාශ කරන්නේ නැහැ
ජල ගෝත්රයට පමණක් රිදවිය.
156
00:15:12,938 --> 00:15:16,305
ඒකෙන් ඔයා ඇතුළු හැමෝටම රිදෙයි.
157
00:15:16,344 --> 00:15:19,693
සඳ නොමැතිව, සියල්ල
සමතුලිතතාවයෙන් ඉවත් වනු ඇත.
158
00:15:19,715 --> 00:15:23,813
මොන වගේ අවුල්ද කියලා ඔබට අදහසක් නැහැ
එය ලෝකය මත මුදා හරිනු ඇත.
159
00:15:23,848 --> 00:15:25,647
ඔහු හරි, Zhao!
160
00:15:25,663 --> 00:15:30,939
ජෙනරාල් ඉරෝ, ඇයි මම නැත්තේ
ඔබේ ද්රෝහිකම සොයාගැනීම ගැන පුදුම වෙනවාද?
161
00:15:30,973 --> 00:15:35,140
මම ද්රෝහියෙක් නොවේ, Zhao, the
ගින්දර ජාතියට සඳත් අවශ්යයි.
162
00:15:35,159 --> 00:15:38,697
අපි හැමෝම ශේෂය මත රඳා පවතී.
163
00:15:38,732 --> 00:15:47,282
ඒ ආත්මයට ඔයා මොනවා කළත් මම කරනවා
ඔබ මත දස ගුණයකින් මුදා හරින්න! යන්න දෙන්න, දැන්!
164
00:16:26,737 --> 00:16:31,810
දැන් බලාපොරොත්තුවක් නැහැ. එය හමාරයි.
165
00:16:32,637 --> 00:16:36,060
නෑ ඉවර නෑ.
166
00:17:51,029 --> 00:17:52,160
ඔබ ජීවතුන් අතරද?
167
00:17:52,187 --> 00:17:55,341
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා!
168
00:17:57,239 --> 00:18:03,115
ඔව්, මම කළා. ඔබ නිල් ආත්මයයි ...
සහ ගිනි ජාතියේ සතුරා!
169
00:18:03,157 --> 00:18:05,221
ඔබ Avatar නිදහස් කළා!
170
00:18:05,254 --> 00:18:07,519
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ!
171
00:18:10,184 --> 00:18:14,933
ඔබ පිළිගැනීමට තෝරාගෙන තිබිය යුතුය
ඔබේ අසාර්ථකත්වය... ඔබේ අපකීර්තිය!
172
00:18:14,968 --> 00:18:18,562
එවිට, ඔබට අවම වශයෙන් ජීවත් විය හැකිව තිබුණි!
173
00:18:29,193 --> 00:18:33,626
පරක්කු වැඩියි. ඒක මරු.
174
00:18:35,822 --> 00:18:41,158
ඔබ සඳ ස්පර්ශ කර ඇත
ආත්මය. එහි ජීවයෙන් කොටසක් ඔබ තුළ ඇත!
175
00:18:41,181 --> 00:18:49,391
ඔව්, ඔබ හරි. ඒක මට දුන්නා
ජීවිතය. සමහර විට මට එය ආපසු ලබා දිය හැකිය.
176
00:18:49,414 --> 00:18:52,219
නැහැ! ඔබ එය කළ යුතු නැත!
177
00:18:52,243 --> 00:18:53,990
ඒක මගේ යුතුකමක් සොක්කා.
178
00:18:54,005 --> 00:18:57,698
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ! ඔයාගේ තාත්තා
මට කිව්වා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා!
179
00:18:57,720 --> 00:19:00,065
මට මේක කරන්න වෙනවා.
180
00:19:12,455 --> 00:19:14,572
නැහැ!
181
00:19:15,642 --> 00:19:19,563
ඇය ගිහින්. ඇය ගිහින්.
182
00:20:18,165 --> 00:20:23,597
ආයුබෝවන්, සොක්කා. මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි.
183
00:21:01,826 --> 00:21:04,596
එය විය නොහැක!
184
00:21:13,883 --> 00:21:16,124
මගේ අත ගන්න!
185
00:21:31,844 --> 00:21:34,465
මම දක්ෂිණ ධ්රැවයට යන්න තීරණය කළා.
186
00:21:34,519 --> 00:21:37,094
තවත් සමහර බෙන්ඩර් සහ
සුව කරන්නන්ට මා හා එක් වීමට අවශ්යයි.
187
00:21:37,126 --> 00:21:40,366
අපි අපේ සහෝදර ගෝත්රය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට උදව් කළ කාලයයි.
188
00:21:40,399 --> 00:21:43,815
ආන්ග් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු තවමත්
waterbending ඉගෙන ගන්න ඕන.
189
00:21:43,833 --> 00:21:50,028
හරි එහෙනම් එයා පුරුදු වෙන එක හොඳයි
ඔබට "කතර මාස්ටර්" යැයි ඇමතීමට
190
00:21:50,998 --> 00:21:55,074
ආත්මයන් මට දුන්නා
යූ ඉපදුණු විට දර්ශනය.
191
00:21:55,114 --> 00:22:02,318
මම දැක්කා... ලස්සන නිර්භීත තරුණයෙක්
කාන්තාව ... සඳ ආත්මය වන්න.
192
00:22:02,348 --> 00:22:04,093
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව.
193
00:22:04,135 --> 00:22:05,457
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුය.
194
00:22:05,491 --> 00:22:10,742
ඉතින් ආඩම්බරයි. ඒ වගේම දුකයි.
195
00:22:11,598 --> 00:22:14,169
මට පුදුමයි සුකෝ කුමාරයා...
196
00:22:14,214 --> 00:22:19,509
... පුදුමයි ඔයා මේකේ නැති එක ගැන
අවතාරය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන මොහොත.
197
00:22:19,531 --> 00:22:20,879
මට මහන්සියි.
198
00:22:20,883 --> 00:22:27,096
එවිට ඔබ විවේක ගත යුතුය. මිනිසෙකුට ඔහුගේ විවේකය අවශ්යයි.
199
00:22:43,422 --> 00:22:44,923
ඔබත්, මෝමෝ.
200
00:22:44,946 --> 00:22:46,844
මෙහේ එන්න.
201
00:22:56,687 --> 00:23:07,093
Iroh ද්රෝහියෙක් සහ ඔබේ සහෝදරයා Zuko
අසාර්ථකයි. මට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබේ.
202
00:23:08,305 --> 00:24:08,342
නොමිලේ මාර්ගගත චිත්රපට සහ කතා මාලා නරඹන්න
www.osdb.link/lm